57. MANARAJ MANDASHCATAMI

Trad. MFM- JJNY Re-m-4-4

Quichua

//Manaraj mandashcatami
cancunataca mandani.//
//Ima shina c'uyarcani,
ima shina c'uyarcani,
caishuj chaishuj c'uyanguichij.//

//Tucui shunguhuan c'uyashun,
ama jahua shimillahuan//.
//Jesuscristo shamunapaj
Jesuscristo shamunapaj
Tucuicuna alli cashun//.

//P'iñanacushca cashpapish
alli tucunamicanchig//.
//Taita Diosta mañangapaj
Taita Diosta mañangapaj
alli tucunamicanchig//.

Kichwa

//Manarak mandashkatami
kankunataka mandani.//
//Ima shina kuyarcani,
ima shina kuyarcani,
kayshuk chayshuk kuyankichik.//

//Tukuy shunkuwan kuyashun,
ama hawa shimillawan//.
//Jesuscristo shamunapak
Jesuscristo shamunapak
Tucuycuna alli kashun//.

//Piñanakushka kashpapish
alli tukunamicanchik//.
//Taita Diosta mañankapak
Taita Diosta mañankapak
alli tukunamikanchik//.